| ENG


1948年,我的父亲被荷兰皇家军队征召入伍,驻扎于印尼苏门答腊岛的棉兰。当年9月,他来到多巴湖,这是苏门答腊深山中的火山湖和岛屿。
我的父亲在照片上注明了地点、日期和时间。

2008年9月,整整60年后,我走过相同的路线。我站在父亲六十年前站立过的同一个地方,在同一天,同一个时间,比对他拍过的照片。
左边的照片是我父亲在1948年拍摄的,右边的照片是我在2008年拍摄的。

左边的照片是我父亲在1948年拍摄的,右边的照片是我在2008年拍摄的。

Het Paleis von de Sultan / Maimoon Palace
De Moskee van voren / Mesjid Raya

De Minuret / The Minaret

De Rex Bioscoop / The Rex Theatre (now the Restaurante Rio)
Toba Meer / Lake Toba
Verlof soengeipoethie Toba Meer / Kayaking in Lake Toba
Verlof soengeipoethie Toba Meer / I couldn't find the same hotel my Father stayed...

Samosir Island viewed from Parapat...at the time of his photo, only the Batak tribe and a few Dutch missionaries were on the island / Pulau Samosir

Verlof soengeipoethie Toba Meer / Listening to music on the balcony...a record player now replaced by an ipod
Prapat / The harbor of Parapat
Verlof soengeipoethie Toba Meer / Swimming in the lake...dad's friend and my friend
Verlof soengeipoethie Toba Meer / More swimming

I have a difficult time imaging what it was like for him...to be so far from the Netherlands in such a
wild and remote place...the tribe on the island had only given up cannibalism a few years earlier.
I wonder what was playing on that record player.

My dad is gone now, and I remember him best by the things and people he left behind.
But here I remembered him through an experience he once had,
as if that road from Medan to Toba were part of another type of legacy,
an intangible curiousity and wonder about the remote corners of the world.

The journey passes from father to son.

Scott Hessels 2008